Introduce la contraseña de tu invitación para acompañarnos.
¿Nunca has estado en una? Aquí tienes todo lo necesario para seguirla, participar y sentirte como en casa.
Nuestra ceremonia sigue las tradiciones hindúes telugu, de Andhra Pradesh y Telangana, en el sur de la India. Habrá cantos en sánscrito, olor a jazmín y caléndulas, tambores y música de nadaswaram, y muchísima hospitalidad.
Los invitados no son meros espectadores: todos los presentes ayudan a bendecir a la pareja. No hace falta entender cada palabra. A continuación explicamos cada ritual en orden, con una nota sobre cuándo mirar y cuándo participar.
Rituales de los días previos a la ceremonia, desde el compromiso formal hasta la diversión bañada en cúrcuma.
El compromisoనిశ్చితార్థము
Las dos familias aceptan formalmente la unión y fijan la fecha de la boda.
Las familias fijan el muhurtham, la fecha y hora propicias para la boda, normalmente tras consultar los horóscopos de la pareja. Bandejas con saris de seda, fruta, cocos y dulces pasan de un lado a otro, y la madre del novio da la bienvenida a la novia con ropa y oro.
SignificadoUna promesa pública entre dos familias, no solo entre dos personas.
La ceremonia de la cúrcumaపెండ్లికూతురు / పెండ్లికొడుకు
Familiares y amigos untan a la novia y al novio con nalugu, una pasta de cúrcuma, para convertirlos en «futura novia» y «futuro novio».
Los familiares se turnan para aplicar nalugu, una pasta de cúrcuma, harina y aceite, en la cara, los brazos y los pies de la pareja. Es un momento cálido e informal, normalmente lleno de risas, bromas y música.
SignificadoSe cree que la cúrcuma purifica, protege y da a la pareja un brillo especial antes de la boda.
AvisoLa cúrcuma mancha. Ponte algo que no te importe que acabe un poco amarillo.
La falsa peregrinación del novioకాశీ యాత్ర
El novio «se marcha» de forma teatral a la ciudad santa de Kashi hasta que el hermano de la novia lo convence de casarse.
Uno de los momentos más divertidos de una boda telugu. Con sombrilla, bastón y sandalias, el novio anuncia que renuncia a la vida mundana para irse a estudiar a Kashi (Varanasi).
El hermano de la novia (o un primo) lo detiene y lo convence de quedarse y casarse con su hermana. Hay muchas bromas por ambos lados antes de que el novio acceda encantado.
SignificadoEl matrimonio es una elección libre del novio, y la familia de la novia lo acoge.
ÚneteAnima, ríe y haz fotos. Cuanto más ruido haga el público, mejor.
El novio termina sus estudios
Una graduación simbólica: el novio se coloca un cordón sagrado para mostrar que deja atrás la vida de estudiante y está listo para formar un hogar.
Todo conduce al muhurtham, el momento que nuestro sacerdote ha calculado a partir de los astros. Las ceremonias telugu suelen celebrarse por la noche, como la nuestra.
La bendición de la luzహారతి
Se hace girar un plato con una lámpara encendida delante de la pareja para bendecirla. Lo verás muchas veces.
Antes de que la pareja salga hacia el lugar de la ceremonia, y de nuevo a lo largo del día, los familiares mueven en círculos lentos un plato con una pequeña llama delante de ellos, pidiendo una vida juntos sabia y feliz.
SignificadoLa luz disipa la oscuridad y aleja el mal de ojo.
Qué hacerSi te acercan un plato de harati, pasa las manos sobre la llama y llévalas a los ojos o la frente. Una sonrisa y un gesto con la cabeza también valen.
Invocación a lo divinoగణపతి మరియు గౌరీ పూజ
Las oraciones a Ganesha, que elimina los obstáculos, y a la diosa Gowri abren la ceremonia.
El novio participa en la puja a Ganesha en el mandapam mientras la novia reza a Gowri con su familia. Ambos suelen estar representados por pequeños conos de cúrcuma sobre hojas de betel. Más o menos en ese momento se celebra la Pravara: los mayores de ambas familias son testigos de que la novia pasa a formar parte del gotram (linaje familiar) del novio.
SignificadoTodo comienzo auspicioso empieza pidiendo bendiciones.
Bueno saberLas ceremonias son largas y los invitados suelen charlar en voz baja o entrar y salir. Solo hay que bajar la voz mientras el sacerdote recita.
La entrega de la noviaకన్యాదానము
Los padres de la novia confían a su hija al novio.
Los tíos maternos llevan a la novia al mandapam en una cesta de bambú, y se sostiene una cortina para que la pareja todavía no pueda verse.
Sus padres lavan los pies al novio, honrándolo como el dios Vishnu y a la novia como la diosa Lakshmi. Después, el novio promete tres veces apoyarla en el dharma (deber), el artha (prosperidad) y el kama (amor).
SignificadoUnos padres que ponen el futuro de su hija en manos de otra persona.
PrepárateLágrimas y abrazos en la familia de la novia. Es un momento muy emotivo.
Tomar la manoపాణిగ్రహణము
El novio toma la mano de la novia mientras el sacerdote recita su voto de no separarse nunca.
El sacerdote recita: «Los dioses te han entregado a mí para que viva la vida de un cabeza de familia; no nos separaremos». Fíjate en el hilo amarillo kankanam que se les ata a las muñecas como protección.
SignificadoEl comienzo de una unión para toda la vida.
El momento del muhurthamజీలకర్ర బెల్లం
En el momento auspicioso exacto, los novios se colocan mutuamente en la cabeza una pasta de comino y jaggery. Es el corazón de una boda telugu.
El comino (jilakarra) es amargo y el jaggery (bellam) es dulce; molidos juntos ya no se pueden separar, igual que la pareja en lo bueno y en lo malo. En muchas familias la cortina cae en ese instante y los novios se ven de verdad por primera vez en la ceremonia.
SignificadoAmargo y dulce, inseparables una vez unidos.
Atento aEl sacerdote anuncia el muhurtham y la sala se llena de tambores, música y vítores. ¡Estad en vuestro sitio y mirando!
Las prendas sagradasమధుపర్కం
A mitad de la ceremonia, la pareja se cambia a prendas blancas con bordes rojos para los ritos principales.
La novia lleva un sari blanco y el novio un dhoti blanco, ambos con bordes rojos. Es un cambio muy llamativo, así que no te sorprendas cuando reaparezcan con otra ropa.
SignificadoEl blanco por la pureza, el rojo por la fuerza.
El collar sagradoమంగళసూత్ర ధారణ
El novio ata al cuello de la novia el mangalasutram, dos discos de oro en un hilo amarillo, con tres nudos.
A menudo el collar pasa antes de mano en mano para que los mayores lo bendigan. Tradicionalmente, cada uno de los dos discos procede de una familia. Es el equivalente telugu del anillo de boda y muchas mujeres lo llevan toda la vida.
Mangalyam tantunanenaCon este hilo sagrado
Mama jeevana hetunaque es la razón de mi vida
Kanthe badhnami subhagete lo ato al cuello, oh bienaventurada
Tvam jeeva saradam satamque vivas feliz cien años
SignificadoLa unión física, mental y espiritual de la pareja.
No te lo pierdasCuando se ata el tercer nudo, la sala estalla en música y bendiciones. Es el punto culminante de la ceremonia.
La lluvia de arrozతలంబ్రాలు
Los novios se echan mutuamente arroz teñido de cúrcuma sobre la cabeza, y suele acabar en una competición divertida.
Puñado tras puñado de talambralu (arroz teñido con cúrcuma y azafrán, a veces mezclado con perlas) cae sobre la cabeza del otro mientras cada familia anima a «su» lado. También se intercambian guirnaldas.
Después, los invitados se acercan para bendecir a la pareja esparciendo akshintalu, arroz con cúrcuma, y pétalos de flores.
SignificadoDesearse mutuamente prosperidad, felicidad y abundancia.
Te toca a tiSi alguien te da un puñadito de akshintalu, acércate cuando inviten a los invitados y espárcelo suavemente sobre la cabeza de los novios como bendición.
Los siete pasosసప్తపది
La pareja da siete pasos juntos alrededor del fuego sagrado, con un voto en cada paso.
Con Agni, el fuego sagrado, como testigo, prometen nutrirse mutuamente, crecer en fuerza, compartir la prosperidad, encontrar la felicidad, formar una familia, disfrutar de una larga vida juntos y ser amigos para siempre. En muchas familias, el extremo del sari de la novia se ata al chal del novio mientras caminan.
SignificadoSegún la tradición hindú, el matrimonio queda sellado con el séptimo paso.
Los anillos de pie y el juego del anilloస్థాలీపాకము
El novio coloca a la novia anillos de plata en los pies, y luego ambos compiten por sacar un anillo de una vasija con agua.
El novio se arrodilla para ponerle a la novia anillos de plata en los dedos de los pies (mettelu), señal de mujer casada.
Después se echa un anillo en una vasija decorada y los dos lo buscan, al mejor de tres. Se dice en broma que quien gane «mandará» en el matrimonio. Habrá salpicaduras, gritos y las dos familias animando.
SignificadoHumildad por parte del novio y un comienzo divertido de la vida en pareja.
Únete¡Elige un bando y anima!
Mirar las estrellasఅరుంధతీ నక్షత్రము
El sacerdote muestra a la pareja las estrellas gemelas Vasishtha y Arundhati, modelo de pareja devota.
En el mango de la Osa Mayor están Mizar (el sabio Vasishtha) y su tenue compañera Alcor (su esposa Arundhati), dos estrellas que siempre aparecen juntas. Un momento tranquilo de reflexión en medio de la celebración.
SignificadoConstancia y devoción.
La despedidaఅప్పగింతలు
El último ritual: los padres de la novia la confían formalmente al novio y a su familia.
Los padres de la novia piden a la familia del novio que la cuide como a una hija. Es una despedida emotiva y el comienzo de su nueva vida, con ambas familias ya unidas.
PrepárateUn momento emotivo. Ten pañuelos a mano.
El baño auspicioso
La mañana de la boda, la novia y el novio toman cada uno en su casa un baño ritual purificador.
La bendición de las mujeres casadas
Mujeres casadas acompañan a la novia con platos de arroz con cúrcuma y pequeñas lámparas encendidas, como símbolo de abundancia y guía.
Rituales familiares en los días y semanas siguientes. Los invitados no suelen estar, pero la historia continúa.
La llegada de la novia a casa
La novia es recibida en la puerta de la casa del novio, a menudo con harati, como la Lakshmi (prosperidad) del hogar.
Una oración de agradecimiento
Los recién casados celebran juntos una puja de agradecimiento, muy popular en Andhra Pradesh y Telangana, para empezar su vida en común con una oración compartida.
Dieciséis días después
Dieciséis días después de la boda, los dos discos de oro del mangalasutram se unen en una sola cadena, señal de que las dos familias ya son una.
Los colores vivos y festivos son perfectos. La ropa india siempre se agradece, pero la ropa occidental elegante y colorida está totalmente bien. Hombros y rodillas cubiertos son una apuesta segura para la ceremonia.
Apuesta por
Evita
శుభం భవతు
Shubham bhavatu · Que todo sea auspicioso
Gracias por compartir esto con nosotros. Tu presencia ya es una bendición.
← Volver a los eventosLas costumbres varían según la familia, la región y la comunidad, y las bodas modernas a menudo acortan o reordenan los rituales, así que puede que el día no siga esta guía paso a paso. Ante la duda, sigue a la familia o pregunta. A todos les encanta explicarlo.
Fuente: Telugu Hindu Wedding Rituals Explained (Focuz Studios).Todas las ilustraciones son obras originales creadas para esta guía.